Flyga drake, som publicerades i Wahlström & Widstrand år 2003, är den mest kända av den amerikansk-afghanske författaren Khaled Hosseinis böcker. Romanen handlar om vänskap, svek, lojalitet, relationer mellan fäder och söner, kärlek, offer och lögner. I bakgrunden står Afghanistans spännande och tragiska historia.
Boken är skriven i jag-form och det är Amir som berättar allteftersom händelserna utspelar sig historien och han berättar också om händelserna i efterhand. Amir berättar om sin pappa och deras flykt från Afghanistan till USA när Sovjetunioners styrkor invaderar landet 1979. De skapar sig ett helt nytt liv i Kalifornien. Amir växer upp i USA och gifter sig där men han har dåligt samvete under hela sitt liv för ett misstag som drabbade hans barndomskompis Hassan. Han reser tillbaka till Afghanistan eftersom han ska rätta till sitt misstag och rädda Hassans son Sohrab från Talibaner.
Hastigheten mellan historiens tidsrymd och berättelsens tidsrymd skiljer sig mycket. Historiens tid utspelar sig under tjugosex år, mellan Amir är 12 och 38 år. Berättelsen är princip skriven i kronologisk ordning men berättelsen börjar nära historiens slut när Amir är 38 år gammal och han bor i USA och går sedan tillbaka till Amirs barndom, historiens början.
Berättelsen börjar 2001 då Amir får ett samtal av en gammal kompis Rahim khan från Pakistan. Rahim khan säger att ” Det finns ett sätt att ställa allt tillrätta.” Senare går berättelse tillbaka i historien till 1975 och från kapitel ett till fjorton berättar Amir om sin barndom och hans flykt till USA och från kapitel fjorton till tjugofem berättar Amir om sin resa till Afghanistan för att rätta till sitt misstag i historien är det bara några månader i berättelsen nästan hälften av boken.
De viktigaste personerna i boken är Amir, Hassan (Amirs barndomskompis), Amirs pappa, talebansledaren Asef och Hassans son Sohrab, men det finns även andra karaktärer som har en viktig roll i berättelsen. Amirs mamma dör när hon föder Amir och Amir känner alltid sig skyldig för detta. Han växer upp med sin far i ett stort hus med bra förutsättningar. Han leker som barn med jämnåriga Hassan som är en av husets tjänare. Han gillar Hassan och ser honom som en lojal kompis men bara när de är hemma och ingen främling ser dem. Hassan och hans pappa är hazarer. Hazarer är en minoritetfolkgrupp i Afghanistan som har förföljts och förtryckts av pashtuner. Pashtunerna har mördat och torterat, bränt ner deras hem och sålt deras kvinnor. Anledningen till att pashtunerna massakrerade hazarerna var att pashtunerna var sunnimuslimer och hazarerna shiamuslimer. Amir tillhör till pashtuner och han vågar därför säga till någon annan att Hassan är hans kompis.
Amirs karaktär är en dynamisk karaktär i boken, hans karaktär utvecklas under handlingens gång. Amir som barn är en självisk person och han vill inte utsätta sig för risker, men han förändras mycket under handlingens gång och senare i historien riskerar han sitt liv för att rädda Sohrab som är en sexslav hos talibaner. Som barn gillade han att läsa böcker och dikter och han ville bli en känd författare men hans pappa önskade bara att Amir skulle bli en modig pojke liksom Hassan.
Amir söker alltid sin fars bekräftelse men han lyckas inte förrän de flyttar till USA och de börjar ett helt nytt liv där. Amir var alltid avundsjuk på Hassan för att han tyckte att hans pappa tyckte om Hassan mer än honom. Han får inte tillräckligt uppmärksamhet och kärlek av sin pappa och han tycker att det är Hassans fel. Amir försöker alltid att vinna över sin pappas kärlek och bemöter Hassan illa när hans pappa visar ömhet för Hassan. Avundsjukan är anledningen till att Amir inte gör något när Assef våldtar Hassan. Hassan blev våldtagen för Amirs skull när han ville hämta en drake åt Amir. Amir står och bara tittar på dem och vågar inte att hjälpa Hassan och låter Hassan bli våldtagen. Amir känner skam efter sitt svek och klarar inte att se Hassan längre. Hassan förstår detta och flyttar med sin far till en annan stad. Detta är orsaken till att Amir har ett dåligt samvete under hela sitt liv för vad han gjorde mot Hassan. I slutet av berättelse får man ta reda på att Hassan är Amirs halvbror.
Amir tycker att hans pappa är en stark och generös person. Amirs pappa hjälper andra människor på många olika sätt. Exempelvis skapar han ett barnhem i Kabul och han försvarar en kvinna som skulle blivit våldtagen av en Sovjetunioners soldat när de skulle fly till USA. Han kan inte visa sina känslor till sina söner för att ingen annan än han vet att Hassan är hans son. Han har legat med sin tjänares fru och Hassan är hans oäkta son. Han tycker att Amir inte beter sig som en man och därför är Amir inte hans favoritson. Amir beskriver Hassan som en lojal, stark och omtänksam kompis som står upp för Amir i alla jobbiga situationer trots att Amir ibland behandlar honom illa. Hans uttryck ” För dig ska jag göra det tusen gånger om” som repeteras många gånger i boken visar att Hassan är en lojal vän till Amir. Hassan får aldrig veta att han är Amirs halvbror i berättelsen. Han får inte gå till skolan men han är en duktig och klok pojke som senare i boken lär sig läsa och skriva. Han skriver själv ett brev till Amir som Amir får via Rahim Khan när han åker till Pakistan efter Hassans död.
Assefs karaktär har en viktig roll i Amir och Hassans liv. Assefs pappa är en rik man och hans mamma kommer från Tyskland. Han uppskattar Hitler och har en nazismideologi. Han hatar hazarer och han var den personen som våldtog Hassan när de var barn. Han blir en ledare till talibaner senare i boken. Talibanerna dödar Hassan och hans fru och tar Hassans son Sohrab som en sexslav.
Boken har generellt sätt inte så detaljerade miljöbeskrivningar utan det är handlingen och Amirs tankegångar som prioriteras. De fysiska miljöer som karaktären befinner sig i är Afghanistan och USA. Amir bor i ett stort och lyxigt hus i Afghanistan på 70-talet och han berättar om ett bergsområde och Kabuls gator. I USA bor Amir med sin pappa i en trång lägenhet och han berättar om Kaliforniens gator på 80-talet. I romanen finns inte så mycket detaljerade miljöbeskrivningar. Amir berättar tydligt om den sociala miljön på 70-talet i Afghanistan som handlar om samhällsgrupper tillexempel sunnimuslimer och shiamuslimer. Amirs familj är överklass, och Hassan och hans pappa är underklass för att han tillhör till den hazariska gruppen. Trots att Amir tycker mycket om Hassan vågar han inte säga till andra att Hassan är hans kompis på grund av grupptryck och diskriminering som finns i samhället.
Boken är översatt från engelska till svenska men författaren använder sig ibland av uttryck på dari. Tillexempel betyder Baba far på dari, eller Sahebkhan är ett uttryck som man använder för personer som har makt och har högre status i samhället. De här orden Hajj, namaz, qiyamat, saratan och panjpar är andra exempel. Det finns ett antal liknelser i texten till exempel ”det lät som när en pappersfågel fladdrar med vingarna” och ”jag kände mig som en soldat som försökte sova i skyttegraven natten före en strid”. Det finns också några metaforexempel i texten. T.ex. ” Hassan du är en kung” eller ”Amir och Hassan är sultaner”. Språket i romanen har en enkel språklig stil med enkla meningar och lättförståeliga ord. Språket har en realistisk stil och ton. Språket är rätt vardagligt och texten har väldigt mycket dialoger, dels mellan karaktärerna och dels som en inre monolog med huvudpersonens egna tankar. Romanen handling och tema är realistiska och aktuella.
Det finns många händelser i boken som återkommer, exempelvis kan drakflygningen. Drakflygningen är en symbol för kärlek och relationsskapande mellan Amir och hans pappa samt Amir och Sohrab. Genom drakflygningen kan Amir få sin pappas uppmärksamhet och respekt när han var barn och han kan skapa en bra relation med Sohrab efter Sohrabs självmordsförsök senare. Ett annat exempel är när Asef ska slå Amir då siktar Hassan med sin slangbella mot Assefs öga för att försvara Amir men han skjuter inte. Senare i boken sker ungefär samma sak mellan Amir och Assef men denna gång skjuter Sohrab. Men en händelse i historien återberättas flera gånger. Hassans våldtäkt är en traumatisk händelse som återkommer som fragment i Amirs tankar vid många tillfällen.
Bokens budskap kan vara att det aldrig är försent att rätta till misstag, vänskap är mycket viktigt och att ärlighet varar i längden. Karaktärerna har många hemligheter som skadar både de själva och andra. Flyga drake är nutidslitteratur med ett politiskt tema som handlar om samhällskritik, ekonomi, kultur och skildring av krig.
0 kommentar(er)
