Vad är partikelverb?
Verb som hör ihop med en betonad partikel kallas partikelverb. Partikel kan vara en preposition eller ett adverb.Den är alltid betonad.
För att förstå vad ett partikelverb är, räcker det inte alltid med att veta vad verbet och partikeln betyder var för sig. Du måste lära dig vad de betyder tillsammans.
فعل های ترکیبی چیست ؟
هنگامی که یک فعل ساده با یک پسوند ( پاره فعل ) بیاید آن را فعل ترکیبی می نامند. در فعل های ترکیبی تکیه همیشه بر روی قسمت دوم یعنی پاره فعل واقع می شود. برای اینکه معنی فعل های ترکیبی را بدانیم ، دانستن معنی فعل به تنهایی ، یا پسوند به تنهایی کافی نیست . اغلب باید معنی یک فعل ترکیبی یاد بگیریم.
پاره فعل به سادگی میتواند با حرف اضافه اشتباه گرفته شود. به این مثال توجه کنید.
Maja slår på teven. مایا ضربه ای به تلویزیون میزند. ( مشت کوبیدن )
Maja slår på teven. مایا تلویزیون را روشن کرد.
در جمله اول تکیه بر روی فعل است ولی در جمله دوم تکیه بر روی پاره فعل که یک فعل ترکیبی را به وجود آورده است .
Komma av sig inte fortsätta att prata eller göra något.
ادامه ندادن در انجام کاری یا حرفی ، مکث کردن در میانه کاری
Hon kom av sig mitt i sitt tacktal. او در میانه سخن قدردانی درنگ کرد.
Komma bort åka till en annan plats. رفتن به یک مکان دیگر ، یک جای دور رفتن
Jag måste komma bort härifrån och vila upp mig. من باید به یک جای دور بروم و استراحت کنم
Komma bort försvinna ناپدید شدن ، مفقود شدن
Min anteckningsbok har kommit bort. کتابچه من ناپدید شده است .
Komma efter gå eller åka till en plats och vara där senare än någon annan
قبل ازدیگری در جایی بودن
Vi går ditt först, och så kan ni komma efter. ما به آنجا می رویم و شما میتوانید بعدا بیاید
Komma efter inte vara lika snabb som andra
به اندازه دیگران سریع نبودن( نسبت به دیگران دیر متوجه شدن، نسبت به دیگران دیر گرفتن)
Han har kommit efter i skolan, eftersom han har varit sjuk.
Komma fram ha gått eller åkt till en plats och vara där. رفتن و رسیدن به مکانی
Vi gick hela dagen, och när vi kom fram hade det redan blivit mörkt.
ما همه روز را راه رفتیم و وقتی به آنجا رسیدیم هوا تاریک شده بود.
Komma förbi gå eller åka så att man först är bredvid och sedan kommer längre bort från någon/något. رفتن و عبور کردن از کنار چیزی یا کسی و رفتن
Det var omöjligt att komma förbi alla bilarna som stod parkerade.
امکان رد شدن از بین ماشین های پارک شده نبود.
Komma förbi hälsa på hos någon سر زدن به کسی ،
Har du tid att komma förbi i morgon? وقت داری فردا یک سر به من بزنی ؟
Komma ihåg ha kvar någon eller något i minnet eller ta fram någon eller något ur minnet.
به خاطرداشتن کسی یا چیزی در ذهن و یا به خاطر آوردن کسی یا چیزی
Vi träffades i lördags, kommer du ihåg mig? ما همدیگر را شنبه پیش ملاقات کردیم. من را به یاد می آوری.
Komma in gå genom en dörr till ett rum
وارد شدن از یک در به یک اتاق
Komma in få en plats på t.ex. en skola eller en utbildning
وارد شدن به یک رشته تحصیلی قبول شدن در یک مدرسه برای ادامه تحصیل
Komma på (något) minnas något ناگهان به خاطر آوردن
Han kom inte på var han hade sett henne förut. او به خاطر نمی آورد که آن زن را قبلا کجا دیده است
Komma på upptäcka eller lista ut något. ، فهمیدن، مچ گرفتن کشفکردن
Jag kan inte komma på hur man kan öppnar den här förpackningen
. نمیتوانم بفهمم که چطور میتوان در این جعبه را باز کرد
Komma ut börja säljas om t.ex. en tidning eller bok انتشار یافتن، منتشر شدن
Hennes nya roman kommer ut nästa vecka. رمان جدید او هفته آینده منتشر می شود.
Komma ut berätta att man är homosexuell توضیح برای همجنسگرا بودن
Han var 20 år när han kom ut som homosexuell.
وقتی 20 ساله بود برای دیگران توضیح داد که همجنسگرا است.
Kommer åt få tag på به چنگ آوردن، به دست آوردن
Kommer över lyckas köpa, få tag i جنسی را پیدا کردن ، موفق به خرید شدن
Kommer upp bli behandlad مورد بررسی قرار گرفتن
0 kommentar(er)
